ソ・スビン（So Soo Bin 소수빈）「Lost 길을 잃은」和訳
韓国のアーティストであるソ・スビンさんの「Lost 길을 잃은」の和訳（意訳）です。
ソ・スビン（So Soo Bin 소수빈）- Lost 길을 잃은
길을 잃은 아이처럼
道に迷った子どものように
그 자리에 가만히 서서
その場所にそっと立ち
울음을 터트리듯이
わっと泣きだすように
내 마음이 너무나 불안해
私の心はあまりにも不安で
어디로 나 가야 할까
どこへ私は行けばいいのか
주변만 두리번거리죠
周りだけきょろきょろ見回してるでしょ
내게는 소중하지만 참 어렵겠지만
私には大切だけど とても難しいかもしれないけど
겪어 보려하내
経験しないとね
여태껏 당연한 줄로만 알았는데
今まで当然だとばっかり思っていたから
꽤나 먼 얘긴 줄 알았지만, 매번
かなり遠い話だと思ってばかりで、毎回
내 맘을 더 흔들고
私の心をさらに揺らして
난 마치 꿈을 꾸고 있는 것 같은데
私はまるで夢をみているようで
내게 멀어지는 듯 했지만
私から遠くなるようにしてたけど
매번 내 맘을 더 흔들고
毎回私の心をもっと揺らして
있는 그대
いる あなた
몇번이고 더 생각해봐도
何度も もっと考えてみても
다른 맘을 먹을 순 없어
他の気持ちを抱くことはできない
조금만 더 기다려 주겠니
少しだけ待ってくれないか？
이 밤이 가면
この夜が来れば
용기 내 너에게 내맘 전해줄 것 같아
勇気を出してあなたに私の心を伝えるだろう
요즘에는 겁이 많아
最近は臆病だ
별일 아닌 일에 막 놀래
何でもないことに驚いてばかり
내게는 멀리 있지만 참 어렵겠지만
私には遠いけど とても難しいかもしれないけど
겪어 보려하내
経験をしないとね
여태껏 당연한 줄로만 알았는데
今まで当然だとばっかり思っていたから
꽤나 먼 얘긴줄 알았지만, 매번
かなり遠い話だと思ってばかりで、毎回
내 맘을 더 흔들고
私の心をもっと揺らして
있는 그대
いる あなた
몇번이고 더 생각해봐도
何度も もっと考えてみても
다른 맘을 먹을 순 없어
他の気持ちを抱くことはできない
조금만 더 기다려 주겠니
少しだけ待ってくれないか？
이 밤이 가면
この夜が来れば
용기 내 너에게 내맘 전해줄 것 같아
勇気を出してあなたに私の心を伝えるだろう
이제 알 것 같아
もう分かったようだ
이젠 들려줄래
もう聞いてくれ
조금 늦었지만
少し遅いけど
이런 나를 바라봐 주겠니
こんな私を見つめてくれないか？
오늘이 가면
今日が来れば
용기 내 너에게 내맘 전해줄 것같아
勇気を出してあなたに私の心を伝えるだろう
Lost 길을 잃은のミュージックビデオはこちら
揺れ動いているけど、強い気持ちが伝わってくる歌詞ですね。
切なさや寂しさを感じさせるメロディーが素敵です。
